智云课堂字幕导出

一下午

2025 年新年，我在朵朵和 98 发了一个帖子。起因很简单：快考试了，智云课堂自带的导出功能不太好用，我想把字幕拿出来，去掉时间戳，存成文档，再交给 AI 整理课堂笔记。要做的事情很明确，就试着用 Cursor 写了一个浏览器插件。

当时我的代码水平，用原帖里的话说，是"大致能看懂但是实战 Hello World"。整个插件做了一下午，没有手写一行代码。不过页面里究竟有什么、需要把哪部分文字取出来，还是得自己看。

tanslate

那天下午比较费眼睛的工作，是读智云的网页源码，找字幕到底存在哪个节点下面。给 Cursor 说明要取什么之前，我得先把它找到。最后还发现源码里把 translate 拼成了 tanslate。我在帖子里得意地写："是的我们嘤砖牲就这点本事。"

找到字幕以后，就能围绕它做提取、预览和导出。插件提供中文、英文和双语三个选项，格式可以选 TXT、Word 或 Markdown。先预览一遍提取结果，再导出成自己后面要用的格式。

英语课没法用

插件做出来以后，我发现英语课的字幕还有一个麻烦。当时智云默认按中文识别语音，英文部分是从识别出的中文再翻译过来的。一句英语先被听成一段奇怪的中文，翻译一遍以后，英文也跟着不对了。

所以我在原帖最后吐槽，这个插件对我们英专同学"好像并没有什么 luan 用"。字幕能导出来，识别错了的内容也一起导出来了。帖子里用来举例的文字是陈勃杭老师的《哲学问题》课程。

十大热帖

我把代码放到 GitHub，写了安装说明，在校内论坛发了帖。正好赶上期末季，帖子进了十大热帖。保留下来的截图里，它排在第十，有 5,768 次阅读、97 个赞和 17 条评论。

发布以后，我根据同学的反馈继续做适配，让插件支持东西区和北校区的课程页面。最初只想着自己复习时省一点事，后来要考虑其他同学打开不同的课，能不能一样导出字幕。这是我第一个公开发布、有人实际用起来的 Vibe Coding 产品。

作品与记录

代码和安装步骤放在 GitHub，想用的话可以照着说明装到浏览器里。